「へでもねーよ」MVスクショ祭② - 藤井風HEHN態史まとめ

英語字幕について

へでもねーよ（IDGAFart）😅#藤井風 #へでもねーよ #字幕ありがとう https://t.co/6Y0R44y3hq pic.twitter.com/vsrdAKjeqk
— JI-JI🐈 (@nannancurry) 2020年12月5日

これにfart（お◯ら）をかけてるのね！なるほどー😲 pic.twitter.com/DxGZiwVBXb
— JI-JI🐈 (@nannancurry) 2020年12月5日

字幕で英語のお勉強🥰
tho=thoughを短縮したスラング
strict=厳格な#へでもねーよ #へでもねーよMV #藤井風 #FujiiKaze
厳格なベジタリアンになってしもたんじゃろか🥦 pic.twitter.com/bZKOIc8nBQ
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

1枚目:変わらぬものにしがみついてたい
2枚目:確かなものにしがみついてたい
両方truthと現してますね。
「真理」ということですね。🙏 pic.twitter.com/1JSpBa1iKa
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

マウントはprideと表現されていますね。
pride=誇りという意味の他に、自慢,得意,満足,自尊心などの意味があるようです。 pic.twitter.com/gF0lkS4PCo
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

weak ass=弱虫、へなちょこ(パンチ、キック、ブロウ、ディス、ヘイトにはこの表現)
cheap ass=安物の、ちゃちな(マウントのみこの表現)
Fart=おなら pic.twitter.com/Sr5gO0QG0X
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

おどれ(怒)
goddamnit=畜生、くそっ、いまいましい pic.twitter.com/4Z4Lg6U8ZF
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

自分次第で別世界作り変えられるみたい
up to you=あなた次第

up to me=自分次第とする使い方もあるけどここでmeではなくyouを使ってるのが、私達聞き手に向かって言われてるような気がして気が引き締まる🥰
(文法を知らない人間の個人的感想デス) pic.twitter.com/l7SxpD711e
— ゆゆ🍃🐐🐐🐐 (@yuyuyu_kaze) 2020年12月5日

へでもねーよMV英語字幕☀️

おどれおどれおどれ(岡山弁)
goddamnit
ちくしょー、くそっ！

あんたの軽いクソ(ass 直訳は尻)キック　からの
→FART にわざと繋げてるのかな？ pic.twitter.com/iWdK3JDSdz
— ちぃ (@chiichii0614) 2020年12月5日

英語字幕が出てる。へでもねーよが「I don't give a fart」（屁でもない）。あ、fartって馬鹿なやつ、うざいやつ、もあるな。（スラングね）your weak ass （おめーのケツの穴）からの流れ？（まassもね、色々と）個人的にbig deal（ex. It's not a big deal）辺りかと思っていた。さすがね。#藤井風
— Ziggy (@Ziggy64395014) 2020年12月5日

再びスクショ

すごい🙌皆が好きな風氏の瞬間瞬間を頷きながら見る😍駄菓子菓子わたしは最後の笑顔が1番好きなのだ❗️が誰も切り取っていなかったのでムフフフフ✂️ https://t.co/GVUav92Blh pic.twitter.com/vfbIFLdaij
— 味王🥑 (@tastekingjapan) 2020年12月5日

へでもねーよMVで食らった衝撃が癒えないまま青春病MVを観たらわしどぉなるん､､､
闘う前に起き上がれん､､､#藤井風 #青春病 #10回連続観てからへでもねーよと交互に観る #まさか風先生 #まさかバスケする風少年 pic.twitter.com/i4stNRpFkE
— greatestloveofu (@greatestloveofw) 2020年12月6日

やっぱりこの子がズキュン💖だわ～ #へでもねーよMV
画像:藤井風さんYouTube「へでもねーよ」MVより pic.twitter.com/Je3yHKhadQ
— さはら (@SAHARAwindance) 2020年12月6日

風くんをご存知で「イケメン♡」と言ってくださるSNSのお友達に「へでもねーよ」MVをオススメしたところ

「夜に一人になったら癒やされようと画策してます」とお返事♪

正しい楽しみ方ですしwハンパないカッコよさですが、癒やしは…
どうかしら。

藤井風You Tubeより引用 pic.twitter.com/M7D9vBlt3n
— えずら (@ezrabrooks1113) 2020年12月5日

「へでもねーよ」MVに英字幕ついた♪英訳付きでみるとこれまた映像とリンクして感慨深い。へでもねーよってどう訳されるのかなって思ってたけど、ここでもまた攻めてきたねっ😈#藤井風 #へでもねーよMV

Image:”Hedemo Ne-Yo” MV pic.twitter.com/q92ChyIptb
— Kay (@kanomun) 2020年12月5日

23:30現在
急上昇ランク 25位にまたアップ🔥
そして英語字幕！
ってことは、あれ…そろそろ？　　
藤井風(Fujii Kaze) - "へでもねーよ(Hedemo Ne-Yo)" Official Videohttps://t.co/89q5FpxQO2 https://t.co/TB8QzVhOU6 pic.twitter.com/c7iA8lybAe
— はな-♪ (@hanafish_fish) 2020年12月5日

昨日プレミア公開した《へでもねーよ》風くんの熱いメッセージ受け取りました。昨日は10回位見たけど、心がざわついて眠れなかった。MV夢に出てきた😊今日もたくさん見て心ざわついてます。また眠れなさそう😝#藤井風 #へでもねーよ pic.twitter.com/EhdFLNFR1r
— みのきち8♦️緑ジャージ (@minominokichi) 2020年12月5日