9月29日
アイス…ぽわぁ😌💕#藤井風 #ゆる風くん#燃えよFreeLiveDocumentary pic.twitter.com/pgDpivaB6P
— ton_oto🫣 (@ton_oto) 2021年9月28日
🎶燃えよ / 藤井風(@FujiiKaze)
— TOKYO MORNING RADIO (@jtmr813) 2021年9月28日
てっちんダンスver.らしいです。
インベーダーゲームダンス👾…
ではないんだそうです😑#ohayomorning #jwave #radiko #藤井風#一日一風#かじぇ〜 @besshotetsuya pic.twitter.com/Y23wfaUzIe
このページが大好き。なんてすてきなこと言う子なの！と思って読んでいました。あの時は風さんの人となりを全然知らなかったから、ただただ新鮮で感動した思い出🥺
— La (@La_2020_kaze) 2021年9月28日
スペースシャワーTV | レコメンドアーティスト - 優しさ / 藤井 風 https://t.co/AFULdeB96q
風くんががんばってるから、私もがんばれる。ありがとう❣️
— 風の色 (@kazecolor) 2021年9月29日
昨夜これを描いてて、つい夜更かししてしまった。がんばる方向が違うって😅
#藤井風 #風さんイラスト #藤井風instagram #今ラジオから燃えよが流れてテンション上がる pic.twitter.com/UUBj6e05f7
2021.9.29
— もー(mo-)🐄 (@yo_048) 2021年9月29日
Billboard Japan
『きらり／藤井風』
★総合ソングチャート：12位
-内訳-
ダウンロード：29位
ストリーミング：10位
ラジオオンエア：−
YouTube再生：22位
いまだストリーミングが安定してて総合順位が安定😊 https://t.co/Lwz3etEFDH
Fujii Kaze "HELP EVER ARENA TOUR"
— Fujii Kaze Staff (@fujiikazestaff) 2021年9月29日
10/23(土)-24(日) 福岡マリンメッセA公演のみ3次受付をスタートいたします💫
ただいま〜10/5(火) 23:59まで受付🏃♂️
※現時点では福岡公演以外の受付・一般発売の予定はございません。
▼ お申し込みはこちらhttps://t.co/uHXcRQSJAI
— はぴさん (@osuingen) 2021年9月29日
す、すみません
— こん🍃1/4 福岡ﾏﾘﾝﾒｯｾ (@sky_coo) 2021年9月28日
別に回し者じゃないんですけど…
こんなんもあるって…😂
楽天で見つけた…三年寝太郎ヤバい pic.twitter.com/vCDmgmmKkM
願掛け線香花火
— 雪香 (@SetsukaLASA) 2021年9月29日
#風さんイラスト pic.twitter.com/nvrkWuJV0g
久しぶりの中国関連アップデート。藤井 風さんのファングループ #藤井牌吹风机 のメンバーが、200人超えました。皆さん風さんのこと大好きです。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月29日
200人ぴったりの写真撮り損ねたのですが、達成は9月半ば、9/13の週でした😊 おめでとうございます🎊#海外風活 #藤井風 #FujiiKaze #FujiiKazeChina https://t.co/8JEzVbI5OY pic.twitter.com/e6DmTNUqvD
【お知らせ】
— Billboard JAPAN (@Billboard_JAPAN) 2021年9月29日
現在、アクセス集中によりBillboard JAPANサイトの一部記事をご覧になれない状態が続いております。ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
対応を行っておりますので、今しばらくお待ちくださいませ。
民たち読みすぎ。何回も読み返す民多数。
9月30日
㊗️🎹誕生１年🎹㊗️
— BPM92 (@sakana__kaze) 2021年9月29日
風くんの手のデカさ、指の長さ
ハーモニー、テクニックに驚愕し
風民ピアノ弾きをヒィヒィ言わし続けているオフィシャルピアノスコア誕生から１年🎊
ありがとうございます‼️#藤井風#藤井風オフィシャルピアノスコア#シンコーミュージック pic.twitter.com/QUNmJAV4mF
へえ、里庄社サトショニア国語辞典……？ pic.twitter.com/OgxaHQvJF4
— ワシカテ🦅by ポチあいこ (@washikate614) 2021年9月29日
Billboard本家から英語版来た‼️
— 風わんこ🐶BreezyWanko (@kaze_wanko) 2021年9月29日
ほぼ同じだけど、英語版では数字で風くんの凄さが分かるよ！
📍Billboard JapanのHot AlbumではHEHNが1位でデビューしてから常に70位以内に入るという超ロングヒット
📍ライブの前週比で、CDの売上枚数は777%、ダウンロードは249%の伸びを記録
圧巻です🔥#藤井風 https://t.co/DF5dv5wwtQ
#藤井風 さん、#FujiiKazeFreeLive2021 の本家Billboard での英訳版記事発表おめでとうございます。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月29日
英語版を見ると、今回の日本語記事が本家で出すことを前提に書かれたんだなと感じます。
風さんの世界展開を考えた時、すごく大切なことがいくつか書いてあるなと思ったので詳細はスレッドを👉 https://t.co/dh8DXBGHJy
1️⃣日本語記事に前置きでCOVIDの中、どうやってライブを行うかのチャレンジ、#BRIT の実験について長く書いてあったのは、それが世界共通の関心事項であって、風さんの #FujiiKazeFreeLive2021 無観客ライブが無観客としての成功モデルとして、記事の冒頭としてふさわしいから。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月29日
2️⃣ 風さんの夢が世界なら、チャート結果は大切。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
私も素晴らしい音楽は数字だけでは測れないと本当に思ってます。でも、世界で勝負するなら圧倒的な日本での結果は必須。
風さんの結果が本家で英語記事にするニュース価値があると判断されたのだと思う。英語記事中にも(続く👉)
3️⃣ #藤井風 さんの デビューアルバム #HELPEVERHURTNEVER が、#BillboardJapan の総合アルバムチャートで1位を取り今もTop70以内に継続チャートイン、直近26位、ロングヒットしていることが触れてあるし
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
4️⃣武道館の7000枚が一瞬で売り切れたことドームを埋めるに十分な人数が配信を見たことで、人気と集客力が証明されていること、#FujiiKazeFreeLive2021 のツイッターでの世界No.1 トレンド、18万人近くが同時視聴した ことが触れてあります。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
5️⃣ 藤井風さんのことを英語記事中で The “Kirari” artist、と形容してあります。これは「きらり」が、#billboard の #BillboardGlobalexUS チャートにも食い込んだという結果のある、風さんの名刺がわりになるような一番大きなヒットになったから。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
6️⃣日本語記事では書いていない、どうビジネスとして収益化していくかをしっかり書いているところも面白かった。無料配信が新しい層のストリーミング前週比777%とDL+249%増につながったこと、短期間での投資回収難しくても世界展開へ向けての先行投資の一つの形と考えられると。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
7️⃣ 英語発信のこともしっかり書いてありました。風さんのVlog 「”曲名”って何なん」英語字幕付きシリーズで、自分の英語で自分の曲を説明し、今回のライブでも、日本語を話さない聴衆を視野に入れているグローバルポテンシャルのあるアーティストと。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
Vlogについては個人的に思うところがあって(続く)
8️⃣ 記事に戻ると、「今回も(日本語のMC)でいいかなって思う自分もいたんですけど」と日本語記事では書いてあったけど、英語記事では” but part of me didn’t” 「そう思わない自分もいた」とはっきり書いてあります。MCに関する風さんの考えの経緯が感じられて興味深かったです。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
9️⃣日本語記事と異なるところを主にご紹介しましたが、日本語記事にある、風さんのライブに対する想い、音楽作りの哲学や「自分は楽器」の言葉も、詳しく美しく訳されていて、風さんの素晴らしさが全面的に伝わる素敵な英訳だったと思います。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
補足:#Billboard 本家で、きらりのリリース直後、風さん関連 #BillboardJapan の英訳記事が出た時のものです。
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
今回の記事と同じ、生武まり子さんかBillboard Japanチームの方が書いてくださったのではと思っています。
日本語👉 https://t.co/GFFewHjdL4
英語👉 https://t.co/tiJ1dNUeKL
おまけだけど絶対聴いて欲しいコーナー:
— Espresso (Traveling again 🧳✈️) (@espresso202020) 2021年9月30日
前聴いた時、印象的だったのですが、今回の記事を書いてくださった、生武まり子さんが、絶対風さんのファンでいらっしゃるんだろうな〜と分かってしまう#BillboardJapanPodcast
Episode #82 5分10秒(05m10sec)からhttps://t.co/4c0IJgCVHP
英語版記事で違う部分を少し補足☝️
— みっちー(Mitchie) (@mint_n_orange) 2021年9月30日
‘Fujii Kaze’が、姓/名の順番で書いてある事の説明があります。何気に重要！
また日本語で「存在感のある佇まいと裏表の無いナチュラルな姿」の部分は「長身でステージ上でカリスマ的存在感を放つが、オフステージでは自然体で誠実に振る舞う」と表現されてます。
また風さんの中に、日本語MCだけでいいのではという思いと英語も入れたほうがという思いの両方が初めからあった事が英文では示唆されてます。(日本語版では日本語MCだけでいいと思った部分のみ記載)
— みっちー(Mitchie) (@mint_n_orange) 2021年9月30日
でもチームから英語のMCもして欲しいと言われたことで決断ができた、という流れになってます。#藤井風
風氏Instagram storiesに本家BillboardとBillboard Japanの記事。
風さんの語る言葉や
— うさっぽ (@santa_14kf) 2021年9月29日
関わる方々の
プロフェッショナル魂に感動して
でも私はその感動を表す言葉をみつけられず語彙力もないから
思いを絵に込めます
いよいよツアー
“HEAT”が始まる
胸躍るー♪
全力応援‼︎ 完走祈願‼︎#FujiiKaze #HelpEverArenaTour#藤井風 #絵日記 pic.twitter.com/KTpNHNxb0J
明後日から始まるHEAT
— boron (@boron_newwind) 2021年9月30日
成功祈願のモビールにトリコシさんからバンメンさんのセイシュンノヤマイに冒された人々という提案をいただいたので、作りました❤️
ぶんちゃん、週末大阪っぽいので、このメンバーじゃないのかもなぁと思うので、期間限定。
アリーナには新しい風が吹くのかな#藤井風#HEAT pic.twitter.com/EXaXzgtBOD
オフィシャル・ピアノスコア
— シンコーミュージック 楽譜・スコア (@shinkomusic_s) 2021年9月30日
藤井 風「HELP EVER HURT NEVER」
本日9/30で発売から1周年を迎えました🎂
この楽譜を大切にしてくださる皆様に、心から感謝いたします。
これからも藤井 風さんの音楽が多くの方の手で奏でられ、末永く愛されていきますように！https://t.co/S9g9ChaA15#藤井風 #HEHN pic.twitter.com/oRT2PfNQoB
風くんがスマホ触ってTwitter開いてRTしたぞー🤳🍃ﾜｰｲ
— ビュー🍃 (@viewtokazenuma) 2021年9月30日
2021年9月、バンド・アーティストの個人的な月間ベストソング15 https://t.co/IXgkKhirMo
— ロッキン・ライフの中の人 (@rockkinlife) 2021年9月30日
"HELP EVER ARENA TOUR"
— Fujii Kaze Staff (@fujiikazestaff) 2021年9月30日
10/2(土),3(日) 横浜アリーナ
明日10/1(金)22時より若干枚数ですが、イープラスにて当日引換チケットの販売が急遽決定いたしました！
受付は先着順となります。
※クレジット決済のみ／1枚まで
※来場者ご本人以外の申し込み不可
受付詳細/URLは明日改めてご案内いたします🙇
昨日書き書きせずに寝ちゃったので過去絵を…#季節の変わり目で#唇荒れてきちゃった💋#おリップスまた欲しいなぁ pic.twitter.com/Vm83bZIUWg
— あ (@a_kaze_san_da) 2021年9月30日
見つめる。#藤井風 #ゆる風くん#ゆるWDM#燃えよFreeLiveDocumentary pic.twitter.com/kvekdVGWI5
— ton_oto🫣 (@ton_oto) 2021年9月30日
本当に会えるんだ...この目で見られるんだ...ぅわぁ...(言葉にならん)#HEAT初日 🔥 pic.twitter.com/mm5fyWooCT
— ねぎ (@negi_no_ban) 2021年9月30日
✍9月まとめ
— mar (@khaos_datteba) 2021年9月30日
04🏟 “Free” Live 2021
📻FM802/J-WAVE📺TBS
💿燃えよDR🎞Free archive
05📰スポ報
🎞Free Documentary
06📺報ステ③🎞特別版
09📻RK802
10📺NHK/日テレ
12 🎞燃えよドリブル
26📣関ジャム出演報
27📣グッズ報
📰BillboardJAPAN記事
28📣スペシャ特番報
30📰Billboard News https://t.co/LaAB36uISk pic.twitter.com/ovQa32JLsM
✍10月以降予定 ※9/30時点
— mar (@khaos_datteba) 2021年9月30日
🎶10/2〜11/28 5都市11公演
【HELP EVER ARENA TOUR】
10/03
🕚23:00〜※一部地域
📺テレ朝
「関ジャム完全燃SHOW」
10/09
🕙22:00〜
📡SPACE SHOWER TV
「Fujii Kaze "Free" Live 2021
SPACE SHOWER TV Exclusive Edition」 pic.twitter.com/iziYKYfw6V
藤井 風 - "何なんw" Official Video https://t.co/UNUXn5yWIf
— 雪香 (@SetsukaLASA) 2021年9月30日
視聴1,800万回オーバー、おめでとうございます！
#藤井風 #fujiikaze pic.twitter.com/J14hl9rKF5
"何なんw"Official Video
— わこ☺︎ (@wacco__) 2021年9月30日
㊗️1800万回再生
おめでとうございます
"思い入れがある"というMV、こんな状況下になる前に撮影できて本当によかった🤗(あと…代案にならなくてよかったw)どこを切り取ってもかっこいい🎥
#藤井風 YouTube(108万人)
▶️ https://t.co/ISGckiI0N0 https://t.co/Ow29feAbGq pic.twitter.com/M4QUqXSq9f
引用させていただいた皆さんありがとうございました🙏
